|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
order to carry out a murder |
Mordbefehl [m]
|
|
2 |
General |
permission to go out |
Ausgeherlaubnis [f]
|
|
3 |
General |
freedom to choose and carry out one's career |
Berufsfreiheit [f]
|
|
4 |
General |
lease out (to) |
vermieten [v]
|
|
5 |
General |
lease out (to) |
verpachten [v]
|
|
6 |
General |
lease out (to) |
leasen (an) [v]
|
|
7 |
General |
mete out something to someone (formal) |
jemandem etwas zumessen [v]
|
|
8 |
General |
mete out something to someone (formal) |
jemandem etwas zuteil werden lassen [v]
|
|
9 |
General |
mete out...something to someone (formal) |
etwas (Negatives) auferlegen [poetisch] [v]
|
|
10 |
General |
not be able to figure someone out |
aus jemandem nicht klug werden [v]
|
|
11 |
General |
point out something (to someone) |
(jemanden) auf etwas verweisen [v]
|
|
12 |
General |
point out...something (to someone) |
aufmerksam machen [v]
|
|
13 |
General |
point out something (to someone) |
(jemanden) hinweisen [v]
|
|
14 |
General |
point something out to someone |
jemanden auf etwas aufmerksam machen [v]
|
|
15 |
General |
put something out to air |
etwas zum Lüften hinaushängen [v]
|
|
16 |
General |
reach out to someone |
jemanden ansprechen wollen [v]
|
|
17 |
General |
reach out to someone |
auf jemanden zugehen [v]
|
|
18 |
General |
reach out to someone |
sich jemandem zuwenden [v]
|
|
19 |
General |
reach out to someone |
sich zu someone hinwenden [v]
|
|
20 |
General |
reach out to someone |
sich zu jemandem hinwenden [v]
|
|
|
21 |
General |
reach out to young voters |
die jungen Wähler ansprechen wollen [v]
|
|
22 |
General |
reach out...something to someone |
etwas nach jemandem ausstrecken [v]
|
|
23 |
General |
rent (out) (real property) (to someone) |
(eine Immobilie) vermieten (an jemanden) [v]
|
|
24 |
General |
roll out something (start to use) |
in Dienst stellen [v]
|
|
25 |
General |
roll out something (start to use) |
mit dem Betrieb von etwas beginnen [v]
|
|
26 |
General |
roll out something (start to use) |
etwas in Betrieb nehmen [v]
|
|
27 |
General |
roll out...something (start to use) |
in Dienst stellen [v]
|
|
28 |
General |
roll out...something (start to use) |
mit dem Betrieb von etwas beginnen [v]
|
|
29 |
General |
come out to the day |
zu Tage ausstreichen [v]
|
|
30 |
General |
contract out (to) |
vergeben (an) [v]
|
|
31 |
General |
contract out (to) |
außer Haus erledigen lassen (von) [v]
|
|
32 |
General |
engage someone else to carry out the work |
jemandem anderen mit den Arbeiten beauftragen [v]
|
|
33 |
General |
farm out work (to someone) |
(Arbeit/Auftrag) vergeben [v]
|
|
34 |
General |
farm out work (to someone) |
Arbeit (an jemanden) abgeben [v]
|
|
35 |
General |
go out of one's way (to do something) |
keine Mühe scheuen (etwas zu tun) [v]
|
|
36 |
General |
go out of one's way (to do something) |
sich große Mühe geben (etwas zu tun) [v]
|
|
37 |
General |
hold (point) something out to someone |
jemandem etwas entgegenhalten [v]
|
|
38 |
General |
hold out an olive branch to someone |
jemandem ein Versöhnungsangebot machen [v]
|
|
39 |
General |
hold out something to someone |
jemandem etwas entgegenstrecken [v]
|
|
40 |
General |
hold out...something to someone |
jemandem etwas hinstrecken [v]
|
|
|
41 |
General |
hold something out to someone |
jemandem etwas hinhalten [v]
|
|
42 |
General |
be made out to the bearer |
auf den Inhaber lauten [v]
|
|
43 |
General |
be out for (to) |
es anlegen auf [v]
|
|
44 |
General |
be out of all proportion to something |
in keinem Vergleich zu etwas stehen [v]
|
|
45 |
General |
be unable to hold out |
sich nicht behaupten können [v]
|
|
46 |
General |
take someone out to/for lunch |
jemanden zum Essen ausführen [v]
|
|
47 |
General |
take time out (to breathe) |
die Seele baumeln lassen [v]
|
|
48 |
General |
throw the budget out of kilter/to knock the schedule off kilter |
das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen [v]
|
|
49 |
General |
turn out to vote |
wählen gehen [v]
|
|
50 |
General |
turn out to vote |
zur Wahl gehen [v]
|
|
51 |
General |
turn out to be good |
sich als gut herausstellen [v]
|
|
52 |
General |
turn out to be something |
sich als etwas erweisen [v]
|
|
53 |
General |
turn out to be good |
sich als gut erweisen [v]
|
|
54 |
General |
turn out to be profitable |
sich rechnen [v]
|
|
55 |
General |
to wash out something |
etwas auswaschen [v]
|
|
56 |
General |
to bawl out |
hinausschreien [v]
|
|
57 |
General |
to feel cut out |
sich ausgeschlossen fühlen [v]
|
|
58 |
General |
to throw someone out |
jemanden hinauswerfen [v]
|
|
59 |
General |
to weasel out |
sich herauswinden [v]
|
|
60 |
General |
to jut out |
hervorragen [v]
|
|
61 |
General |
to act out |
ausspielen [v]
|
|
62 |
General |
to get someone psyched out |
jemanden durchschauen [v]
|
|
63 |
General |
pay something out to someone |
jemandem etwas ausbezahlen [v]
|
|
64 |
General |
to work out |
ausarbeiten [v]
|
|
65 |
General |
to let out |
ablassen [v]
|
|
66 |
General |
to turn out |
vertreiben [v]
|
|
67 |
General |
to pick something out |
etwas hervorheben [v]
|
|
68 |
General |
to cheat someone out of his victory |
jemanden um seinen Sieg betrügen [v]
|
|
69 |
General |
to pound out something |
etwas heraushämmern [v]
|
|
70 |
General |
to gush out |
hervorsprudeln [v]
|
|
71 |
General |
to lend out |
verborgen [v]
|
|
72 |
General |
to kit out |
ausrüsten [v]
|
|
73 |
General |
to shut out someone |
jemanden ausschließen [v]
|
|
74 |
General |
to hold out |
aushalten [v]
|
|
75 |
General |
to jut out |
hinausragen [v]
|
|
76 |
General |
to catch someone out |
jemanden überrumpeln [v]
|
|
77 |
General |
to blow out something |
etwas ausblasen [v]
|
|
78 |
General |
to set out in writing |
schriftlich [v]
|
|
79 |
General |
to lend out |
verpumpen [v]
|
|
80 |
General |
be able to make someone out |
jemanden ausmachen können [v]
|
|
|
81 |
General |
to peep out |
hervorlugen [v]
|
|
82 |
General |
to head out |
losziehen [v]
|
|
83 |
General |
to stick something out |
etwas aushalten [v]
|
|
84 |
General |
to kit out |
ausstaffieren [v]
|
|
85 |
General |
to pull one's finger out |
Gas geben [v]
|
|
86 |
General |
to cast out |
vertreiben [v]
|
|
87 |
General |
to set out in writing |
fixieren [v]
|
|
88 |
General |
to dole out |
rationieren [v]
|
|
89 |
General |
to haul out |
herausheben [v]
|
|
90 |
General |
to bail out |
abspringen [v]
|
|
91 |
General |
to cast someone out |
jemanden verstoßen [v]
|
|
92 |
General |
to separate out |
aussortieren [v]
|
|
93 |
General |
to pry out something |
etwas herausstemmen [v]
|
|
94 |
General |
to flush out |
ausspülen [v]
|
|
95 |
General |
to run out |
schwinden [v]
|
|
96 |
General |
to dole out |
sparsam austeilen [v]
|
|
97 |
General |
to go out |
verglimmen [v]
|
|
98 |
General |
to bracket something out |
etwas ausklammern [v]
|
|
99 |
General |
to edit something out |
etwas ausblenden [v]
|
|
100 |
General |
to stake out one's territory |
sein Revier abstecken [v]
|
|
101 |
General |
to fade out |
langsam verschwinden [v]
|
|
102 |
General |
to carry out something |
etwas ausführen [v]
|
|
103 |
General |
to turn out |
hinaustreiben [v]
|
|
104 |
General |
to belly out |
schwellen [v]
|
|
105 |
General |
to let out |
freilassen [v]
|
|
106 |
General |
to argue something out between themselves |
etwas untereinander ausmachen [v]
|
|
107 |
General |
to tire out |
abhetzen [v]
|
|
108 |
General |
to bow out |
hinauskomplimentieren [v]
|
|
109 |
General |
to leave someone out |
jemanden ausschließen [v]
|
|
110 |
General |
to belly out |
vorstehen [v]
|
|
111 |
General |
to let out a guffaw |
schallend lachen [v]
|
|
112 |
General |
to look out |
hervorsuchen [v]
|
|
113 |
General |
to toe out |
O-Beine haben [v]
|
|
114 |
General |
to count out something |
etwas vorzählen [v]
|
|
115 |
General |
to cast out |
austreiben [v]
|
|
116 |
General |
to know inside out |
in- und auswendig kennen [v]
|
|
117 |
General |
to hold out |
ausharren [v]
|
|
118 |
General |
to grow out of perspective |
überhand nehmen [v]
|
|
119 |
General |
to stream out |
ausströmen [v]
|
|
120 |
General |
to space something out |
etwas verteilen [v]
|
|
121 |
General |
to fall out |
ausfallen [v]
|
|
122 |
General |
to jut out |
hervorspringen [v]
|
|
123 |
General |
to cast out |
ausstoßen [v]
|
|
124 |
General |
to move out |
ausziehen [v]
|
|
125 |
General |
to look out |
achtgeben [v]
|
|
126 |
General |
to wear out |
ausleiern [v]
|
|
127 |
General |
to turn out |
umkehren [v]
|
|
128 |
General |
to be flat out |
vollauf beschäftigt sein [v]
|
|
129 |
General |
to blow something out of proportion |
etwas unverhältnismäßig aufblähen [v]
|
|
130 |
General |
to root out someone |
jemanden aufstöbern [v]
|
|
131 |
General |
to bail out |
aussteigen [v]
|
|
132 |
General |
to jut out |
herausragen [v]
|
|
133 |
General |
to prick out |
auspflanzen [v]
|
|
134 |
General |
to muck out |
misten [v]
|
|
135 |
General |
to eke something out |
etwas strecken [v]
|
|
136 |
General |
to bawl out |
grölen [v]
|
|
137 |
General |
to turn out badly |
missraten [v]
|
|
138 |
General |
to smoulder out |
verglühen [v]
|
|
139 |
General |
to act out |
agieren [v]
|
|
140 |
General |
to squeeze out information |
Information herauspressen [v]
|
|
141 |
General |
to turn out |
aufstehen [v]
|
|
142 |
General |
to take it out of |
abschlaffen [v]
|
|
143 |
General |
to strike out |
losziehen [v]
|
|
144 |
General |
to be missing out on something |
etwas verpassen [v]
|
|
145 |
General |
to let out a guffaw |
laut lachen [v]
|
|
146 |
General |
to be found out |
erwischt werden [v]
|
|
147 |
General |
to pull out |
abfahren [v]
|
|
148 |
General |
to lure out of |
hervorlocken [v]
|
|
149 |
General |
to drown out someone |
jemanden übertönen [v]
|
|
150 |
General |
to conk out |
streiken [v]
|
|
151 |
General |
to burst out |
sich ergießen [v]
|
|
152 |
General |
to stick out |
hervorspringen [v]
|
|
153 |
General |
to leak out |
lecken [v]
|
|
154 |
General |
to leak out |
bekannt werden [v]
|
|
155 |
General |
to go out |
erlöschen [v]
|
|
156 |
General |
to stream out |
entströmen [v]
|
|
157 |
General |
to phase out |
abwickeln [v]
|
|
158 |
General |
to phase something out |
etwasausphasieren [v]
|
|
159 |
General |
to balance out |
aufwiegen [v]
|
|
160 |
General |
to go out of square |
sich verziehen [v]
|
|
161 |
General |
to turn out |
produzieren [v]
|
|
162 |
General |
to lay someone out |
jemanden aufbewahren [v]
|
|
163 |
General |
to stand out |
herausstehen [v]
|
|
164 |
General |
to flush out |
spülen [v]
|
|
165 |
General |
to measure out |
abwiegen [v]
|
|
166 |
General |
to go out |
verlöschen [v]
|
|
167 |
General |
to dole out |
austeilen [v]
|
|
168 |
General |
to go out |
hinausgehen [v]
|
|
169 |
General |
to turn out |
sich herausstellen [v]
|
|
170 |
General |
to spin something out |
sich etwas ausdenken [v]
|
|
171 |
General |
to cast out |
verstoßen [v]
|
|
172 |
General |
to jut out |
hervorstehen [v]
|
|
173 |
General |
to air something out |
etwas durchlüften [v]
|
|
174 |
General |
to look out |
hinaussehen [v]
|
|
175 |
General |
to iron something out |
etwas ausbügeln [v]
|
|
176 |
General |
to bow out |
sich verabschieden [v]
|
|
177 |
General |
to spread something out |
etwas enfalten [v]
|
|
178 |
General |
to stick out |
hervorragen [v]
|
|
179 |
General |
to burn out |
verglühen [v]
|
|
180 |
General |
to write out a check |
einen Scheck ausstellen [v]
|
|
181 |
General |
to be ruled out |
ausscheiden [v]
|
|
182 |
General |
to ship something out |
etwas versenden [v]
|
|
183 |
General |
to count something out |
etwas abschreiben [v]
|
|
184 |
General |
to work out |
berechnen [v]
|
|
185 |
General |
to lend out |
leihen [v]
|
|
186 |
General |
to write out a cheque |
einen Scheck ausstellen [v]
|
|
187 |
General |
to cut out something |
etwas unterlassen [v]
|
|
188 |
General |
to cheat someone out of his victory |
jemanden um seinen Sieg bringen [v]
|
|
189 |
General |
to prick out |
ausstechen [v]
|
|
190 |
General |
to run out |
ausgehen [v]
|
|
191 |
General |
to be on the look-out for something |
nach etwas jagen [v]
|
|
192 |
General |
to haul out |
herausholen [v]
|
|
193 |
General |
to raise someone out of his sleep |
jemanden aufwecken [v]
|
|
194 |
General |
to turn out |
hinauswerfen [v]
|
|
195 |
General |
to run out |
ablaufen [v]
|
|
196 |
General |
to look out |
hervorsehen [v]
|
|
197 |
General |
to jut out |
überragen [v]
|
|
198 |
General |
to flush out |
aufstöbern [v]
|
|
199 |
General |
to turn out |
ausschalten [v]
|
|
200 |
General |
to splay out |
abspreizen [v]
|
|
201 |
General |
to go out |
weggehen [v]
|
|
202 |
General |
to stream out |
herausströmen [v]
|
|
203 |
General |
to look out |
Ausschau halten [v]
|
|
204 |
General |
to sweep out something |
etwas auskehren [v]
|
|
205 |
General |
to lay something out |
etwas auslegen [v]
|
|
206 |
General |
to phase out |
ausmustern [v]
|
|
207 |
General |
to prick out |
stechen [v]
|
|
208 |
General |
to swindle someone out of something |
jemandem etwas abschwindeln [v]
|
|
209 |
General |
to take out |
entfernen [v]
|
|
210 |
General |
to chisel out |
ausmeißeln [v]
|
|
211 |
General |
to be out at lunch |
zu Tisch sein [v]
|
|
212 |
General |
to act out |
durchspielen [v]
|
|
213 |
General |
to wear something out |
etwas verschleißen [v]
|
|
214 |
General |
to pry out something |
etwas herausbrechen [v]
|
|
215 |
General |
to spread out |
ausbreiten [v]
|
|
216 |
General |
to measure out |
zumessen [v]
|
|
217 |
General |
to drown out someone |
jemanden niederschreien [v]
|
|
218 |
General |
to work out |
trainieren [v]
|
|
219 |
General |
to run out |
hinausrennen [v]
|
|
220 |
General |
to turn out |
sich zeigen [v]
|
|
221 |
General |
to go out |
ausgehen [v]
|
|
222 |
General |
to balance out |
sichausgleichen [v]
|
|
223 |
General |
to sit out |
auslassen [v]
|
|
224 |
General |
to psyche out |
ausflippen [v]
|
|
225 |
General |
to look out |
hinausschauen [v]
|
|
226 |
General |
to leak out |
auslaufen [v]
|
|
227 |
General |
to spell out something |
etwas verdeutlichen [v]
|
|
228 |
General |
to pad something out |
etwas aufblähen [v]
|
|
229 |
General |
to prick out |
lochen [v]
|
|
230 |
General |
to tough something out |
etwas durchstehen [v]
|
|
231 |
General |
to think out |
ausdenken [v]
|
|
232 |
General |
to burst out |
hervorbrechen [v]
|
|
233 |
General |
to average out |
durchschnittlich betragen [v]
|
|
234 |
General |
to black something out |
etwas schwärzen [v]
|
|
235 |
General |
to blank out something |
etwas ausschalten [v]
|
|
236 |
General |
to fade out |
ausblenden [v]
|
|
237 |
General |
to jut out |
ausladen [v]
|
|
238 |
General |
to peg out |
abnibbeln [v]
|
|
239 |
General |
to run out |
ausgelaufen sein [v]
|
|
240 |
General |
to stir out something |
etwas verrühren [v]
|
|
241 |
General |
to camp out |
zelten [v]
|
|
242 |
General |
to bow out |
ausscheiden [v]
|
|
243 |
General |
to blow out eggs |
Eier ausblasen [v]
|
|
244 |
General |
to fall out |
herausfallen [v]
|
|
245 |
General |
to fizzle out |
verpuffen [v]
|
|
246 |
General |
to take out |
herausnehmen [v]
|
|
247 |
General |
to be found out |
entdeckt werden [v]
|
|
248 |
General |
to measure out |
abmessen [v]
|
|
249 |
General |
to carry out simultaneously |
gleichzeitig tun [v]
|
|
250 |
General |
to splay out |
spreizen [v]
|
|
251 |
General |
to duck out of sight |
sich verstecken [v]
|
|
252 |
General |
to blare out |
hinausblasen [v]
|
|
253 |
General |
to fade out |
abblenden [v]
|
|
254 |
General |
to run out |
auslaufen [v]
|
|
255 |
General |
to act out |
ausleben [v]
|
|
256 |
General |
to throw something out |
etwas zurückweisen [v]
|
|
257 |
General |
to check out |
nachprüfen [v]
|
|
258 |
General |
to straighten something out |
etwas geraderichten [v]
|
|
259 |
General |
to lock oneself out |
sich aussperren [v]
|
|
260 |
General |
to airbrush out |
wegretuschieren [v]
|
|
261 |
General |
to phase out |
abbauen [v]
|
|
262 |
General |
to lock oneself out |
sich ausschließen [v]
|
|
263 |
General |
to blare out |
hinausposaunen [v]
|
|
264 |
General |
to camp out |
im Freien kampieren [v]
|
|
265 |
General |
to get the bunting out for someone |
jemanden groß feiern [v]
|
|
266 |
General |
to back out |
rückwärts herausfahren [v]
|
|
267 |
General |
to throw something out |
etwas ablehnen [v]
|
|
268 |
General |
to think out |
etwas zu Ende denken [v]
|
|
269 |
General |
to burst out |
ausrufen [v]
|
|
270 |
General |
to act out something |
etwas ausführen [v]
|
|
271 |
General |
to round out |
vervollständigen [v]
|
|
272 |
General |
to slip out of someone's mouth |
jemandem entfahren [v]
|
|
273 |
General |
to stress someone out |
jemanden belasten [v]
|
|
274 |
General |
to fall out of love |
sich entlieben [v]
|
|
275 |
General |
to be bored out of one's brains |
schrecklich gelangweilt sein [v]
|
|
276 |
General |
to drone out something |
etwas herunterleiern [v]
|
|
277 |
General |
to smoulder out |
verglimmen [v]
|
|
278 |
General |
to round out |
abrunden [v]
|
|
279 |
General |
to chisel out |
ausstemmen [v]
|
|
280 |
General |
to flush out |
aufscheuchen [v]
|
|
281 |
General |
to leak out |
auffliegen [v]
|
|
282 |
General |
to airbrush out |
herausretuschieren [v]
|
|
283 |
General |
to pack out |
auspacken [v]
|
|
284 |
General |
to fade out |
verblassen [v]
|
|
285 |
General |
to dole out |
ausspucken [v]
|
|
286 |
General |
to fence something out |
etwas auszäunen [v]
|
|
287 |
General |
call out to someone |
jemandem zurufen [v]
|
|
288 |
General |
to creep out |
hervorkriechen [v]
|
|
289 |
General |
to cut out someone |
jemanden verdrängen [v]
|
|
290 |
General |
to let out |
herauslassen [v]
|
|
291 |
General |
to stretch out something excessively |
etwas zerdehnen [v]
|
|
292 |
General |
to wall out someone |
jemanden ausschließen [v]
|
|
293 |
General |
to stake out |
abstecken [v]
|
|
294 |
General |
to work out |
lösen [v]
|
|
295 |
General |
to belly out |
ausbauchen [v]
|
|
296 |
General |
to haul out |
herausbefördern [v]
|
|
297 |
General |
to ravel something out |
etwas entwirren [v]
|
|
298 |
General |
to dole out something |
etwas sparsam austeilen [v]
|
|
299 |
General |
to grow out of perspective |
überhandnehmen [v]
|
|
300 |
General |
be able to go out |
hinauskönnen [v]
|
|
301 |
General |
to splash out on something |
etwas spendieren [v]
|
|
302 |
General |
to look out |
herausschauen [v]
|
|
303 |
General |
to conk out |
umkippen [v]
|
|
304 |
General |
to head out |
aufbrechen [v]
|
|
305 |
General |
to make out a bill |
einen Wechsel ausstellen [v]
|
|
306 |
General |
to trick someone out of something |
jemandem etwas abluchsen [v]
|
|
307 |
General |
(one's stomach) to stick out |
(jemandes Bauch) hervorstehen [v]
|
|
308 |
General |
(one's stomach) to stick out |
(jemandes Bauch) anschwellen [v]
|
|
309 |
General |
(one's) internet to go out |
(jemandes) Internet ausfallen [v]
|
|
310 |
General |
(fire) to break out |
(Feuer) ausbrechen [v]
|
|
311 |
General |
(for lights) to go out |
(Strom) ausfallen [v]
|
|
312 |
General |
(for lights) to go out |
(Lichter) ausgehen [v]
|
|
313 |
General |
(for lights) to go out |
(Strom) weggehen [v]
|
|
314 |
General |
be put out to tender |
ausgeschrieben werden [v]
|
|
315 |
General |
be put out to tender |
veröffentlicht werden [v]
|
|
316 |
General |
be out to |
etwas nachjagen [v]
|
|
317 |
General |
be out to |
hinter etwas her sein [v]
|
|
318 |
General |
be unable to work (something) out |
keine Lösung finden können [v]
|
|
319 |
General |
be unable to work out |
keine Lösung finden können [v]
|
|
320 |
General |
be unable to work something out |
keine Lösung finden können [v]
|
|
321 |
General |
branch out to |
expandieren [v]
|
|
322 |
General |
branch out to |
ausdehnen [v]
|
|
323 |
General |
branch out to |
verzweigen [v]
|
|
324 |
General |
branch out to |
auf etwas umsatteln [v]
|
|
325 |
General |
branch out to |
seine Aktivitäten ausdehnen [v]
|
|
326 |
General |
branch out to |
seine Aktivitäten erweitern [v]
|
|
327 |
General |
branch out to |
sich ausbreiten [v]
|
|
328 |
General |
branch out to |
in Zweige auslaufen [v]
|
|
329 |
General |
branch out to |
in Äste auslaufen [v]
|
|
330 |
General |
branch out to |
verästeln [v]
|
|
331 |
General |
branch out to |
abzweigen [v]
|
|
332 |
General |
branch out to |
sich aufteilen [v]
|
|
333 |
General |
branch out to |
sich gabeln [v]
|
|
334 |
General |
call out to |
... zurufen [v]
|
|
335 |
General |
call out to proclaim |
verkünden [v]
|
|
336 |
General |
cause to take out |
herausnehmen lassen [v]
|
|
337 |
General |
extend out to the market |
sich auf den Markt ausweiten [v]
|
|
338 |
General |
go out to eat |
zum Essen ausgehen [v]
|
|
339 |
General |
go out to eat |
essen gehen [v]
|
|
340 |
General |
go out to patrol |
auf Streife gehen [v]
|
|
341 |
General |
go out to patrol |
auf Patrouille gehen [v]
|
|
342 |
General |
go out to patrol |
patrouillieren [v]
|
|
343 |
General |
go out to tender |
ausgeschrieben werden [v]
|
|
344 |
General |
go out to the balcony |
auf den Balkon gehen [v]
|
|
345 |
General |
go out to the garden |
in den Garten gehen [v]
|
|
346 |
General |
take someone out (to/for something) |
jemanden (zu etwas) ausführen (mit ausgehen) [v]
|
|
347 |
General |
have the lyrics to the song printed out |
den Text zu einem Lied ausdrucken lassen [v]
|
|
348 |
General |
have the quality to stand out among its rivals |
die Qualität haben, sich von seinen Konkurrenten abheben zu können [v]
|
|
349 |
General |
hold out a carrot to somebody |
ködern [v]
|
|
350 |
General |
hold out a carrot to somebody |
auslegen [v]
|
|
351 |
General |
permissions to go out |
Ausgeherlaubnisse [pl]
|
|
352 |
General |
exhortations to hold out |
Durchhalteparolen [pl]
|
|
353 |
General |
appeals to hold out |
Durchhalteparolen [pl]
|
|
354 |
General |
it turned out to ... |
es stellte sich heraus, dass ...
|
|
355 |
General |
it turned out to ... |
er erwies sich, dass ...
|
|
356 |
General |
he/she is able to go out |
er/sie kann hinaus
|
|
357 |
General |
contributing to mapping out a strategy |
Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie
|
|
358 |
General |
been able to go out |
hinausgekonnt
|
|
359 |
General |
being able to go out |
hinauskönnend
|
|
360 |
General |
to help someone out of a fix |
jemandem aus der Klemme helfen [übertragen]
|
|
361 |
General |
turned out to be profitable |
sich gerechnet
|
|
362 |
General |
turning out to be profitable |
sich rechnend
|
|
363 |
General |
ready to go out |
bereit auszugehen
|
|
Idioms |
|
364 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
Depp [m]
|
|
365 |
Idioms |
out to lunch |
Dummkopf [m]
|
|
366 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
Schwachkopf [m]
|
|
367 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
Dummkopf [m]
|
|
368 |
Idioms |
out to lunch |
Depp [m]
|
|
369 |
Idioms |
out to lunch |
Schwachkopf [m]
|
|
370 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
Idiot [m]
|
|
371 |
Idioms |
out to lunch |
Idiot [m]
|
|
372 |
Idioms |
to pull one's finger out |
sich beeilen [v]
|
|
373 |
Idioms |
to face something out |
etwas durchstehen [v]
|
|
374 |
Idioms |
to play out time |
Zeit schinden [v]
|
|
375 |
Idioms |
to fork out money |
Geld hinblättern [v]
|
|
376 |
Idioms |
to check out the plumbing |
die Örtlichkeit aufsuchen [v]
|
|
377 |
Idioms |
to chuck someone out on their ear |
jemanden achtkantig rausschmeißen [v]
|
|
378 |
Idioms |
to strip out the family silver |
das Familiensilber verkaufen [v]
|
|
379 |
Idioms |
to laugh something out of court |
etwas verlachen [v]
|
|
380 |
Idioms |
to play itself out |
sich totlaufen [v]
|
|
381 |
Idioms |
to take the mickey out of someone |
jemanden verulken [v]
|
|
382 |
Idioms |
to hash something out |
etwas genau besprechen [v]
|
|
383 |
Idioms |
to spiral out of control |
außer Kontrolle geraten [v]
|
|
384 |
Idioms |
to go out like a light |
sehr schnell einschlafen [v]
|
|
385 |
Idioms |
to take a lot out of someone |
jemandem zusetzen [v]
|
|
386 |
Idioms |
to put out peace feelers |
seine Friedensfühler ausstrecken [v]
|
|
387 |
Idioms |
to blossom out |
aufblühen [v]
|
|
388 |
Idioms |
to blossom out |
sich mausern [v]
|
|
389 |
Idioms |
to keep spelling something out for someone |
jemandem etwas vorbeten [v]
|
|
390 |
Idioms |
to go out on a limb |
sich exponieren [v]
|
|
391 |
Idioms |
to squeeze out time |
Zeit herausschlagen [v]
|
|
392 |
Idioms |
to step out on someone |
jemanden betrügen [v]
|
|
393 |
Idioms |
to chew someone's ass out |
jemanden anscheißen [v]
|
|
394 |
Idioms |
to get someone out of one's head |
jemanden vergessen [v]
|
|
395 |
Idioms |
to be chucked out on one's ear |
hochkant rausfliegen [v]
|
|
396 |
Idioms |
to get something out of one's system |
etwas seelisch verarbeiten [v]
|
|
397 |
Idioms |
to duke it out |
es untereinander ausfechten [v]
|
|
398 |
Idioms |
to make a stretcher case out of someone |
jemanden krankenhausreif schlagen [v]
|
|
399 |
Idioms |
to fork money out |
Geld herausrücken [v]
|
|
400 |
Idioms |
be out to lunch |
weggetreten sein [v]
|
|
401 |
Idioms |
be out to lunch |
nicht bei der Sache sein [v]
|
|
402 |
Idioms |
be out to lunch |
plemplem sein [v]
|
|
403 |
Idioms |
to turn inside out |
das oberste zuunterst kehren
|
|
404 |
Idioms |
to carry out a plan |
einen Plan ausführen
|
|
405 |
Idioms |
to be worn out |
ganz erschöpft sein
|
|
406 |
Idioms |
to turn out the lights |
die Lampen ausschalten
|
|
407 |
Idioms |
to be all knocked out |
ganz erledigt sein
|
|
408 |
Idioms |
to point out a mistake |
auf einen Fehler hinweisen
|
|
409 |
Idioms |
to go out of business |
das Geschäft aufgeben
|
|
410 |
Idioms |
to back out |
sich zurückziehen
|
|
411 |
Idioms |
to be out of one's element |
sich fehl am Platze fühlen
|
|
412 |
Idioms |
to pull out all the stops |
alle Hebel in Bewegung setzen
|
|
413 |
Idioms |
to live out |
auswärts wohnen
|
|
414 |
Idioms |
to iron out |
ins reine bringen
|
|
415 |
Idioms |
bark something out to someone |
jemanden für etwas anbrüllen
|
|
416 |
Idioms |
bark something out to someone |
jemanden für etwas anschreien
|
|
Phrases |
|
417 |
Phrases |
one to watch out for |
Geheimtipp (vielversprechende Person) [m]
|
|
418 |
Phrases |
the day turned out to be a fine one |
Es wurde ein strahlender Tag
|
|
419 |
Phrases |
out of deference to |
aus Achtung vor
|
|
420 |
Phrases |
out of deference to |
aus Rücksicht gegen
|
|
421 |
Phrases |
out of deference to |
aus Respekt vor
|
|
422 |
Phrases |
There's nothing to be got out of it. |
Dabei springt nichts heraus.
|
|
423 |
Phrases |
to put out feelers to ... |
die Fühler ausstrecken nach ...
|
|
424 |
Phrases |
to start (out) from the assumption that ... |
davon ausgehen, dass ...
|
|
425 |
Phrases |
to start (out) from the assumption that ... |
von der Annahme ausgehen, dass ...
|
|
Proverb |
|
426 |
Proverb |
whatever measure you deal out to others will be dealt back to you |
Mit dem som man ausgibt mit demselben wird es ausgemessen
|
|
Speaking |
|
427 |
Speaking |
Do you want to go out with me? |
Willst du mit mir ausgehen?
|
|
428 |
Speaking |
He is out to lunch. |
Er ist völlig weggetreten.
|
|
429 |
Speaking |
He turned out to be a real low life. |
Er hat sich als richtiger Miesling entpuppt.
|
|
430 |
Speaking |
I tried to argue her out of it. |
Ich habe versucht, ihr das auszureden.
|
|
431 |
Speaking |
I tried to get a smile out of her. |
Ich versuchte, ihr ein Lächeln abzugewinnen.
|
|
432 |
Speaking |
I'd like (so) to ask her out. |
Ich würde (so) gern mit ihr ausgehen.
|
|
433 |
Speaking |
I'd like to ask her out. |
Ich würde gern mit ihr ausgehen.
|
|
434 |
Speaking |
It turned out to be right. |
Es stellte sich heraus, dass es richtig war.
|
|
435 |
Speaking |
Thank you for pointing this out to me. |
Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.
|
|
436 |
Speaking |
You have to watch out with that one. |
Bei dem muss man aufpassen.
|
|
437 |
Speaking |
You have to watch out with that one. |
Vor dem muss man sich vorsehen
|
|
438 |
Speaking |
You have to work that out for yourself. |
Das musst du selbst herausfinden.
|
|
439 |
Speaking |
You're just trying to catch me out me out! |
Du mit deinen verfänglichen Fragen!
|
|
440 |
Speaking |
about to be out of a job |
fast gekündigt werden
|
|
441 |
Speaking |
are you trying to get out of it? |
versuchst du aus der Sache rauszukommen?
|
|
442 |
Speaking |
better for you to stay out of it |
misch dich besser nicht ein
|
|
443 |
Speaking |
better for you to stay out of it |
besser nicht einmischen
|
|
444 |
Speaking |
but it took me a while to figure out what happened |
aber es hat etwas gedauert, bis ich verstanden habe was geschehen ist
|
|
445 |
Speaking |
but it took me a while to figure out what happened |
es hat mich etwas Zeit gekostet es zu verstehen
|
|
Colloquial |
|
446 |
Colloquial |
be out to lunch |
nicht ganz richtig im Kopf sein (abwesend und verwirrt) [v]
|
|
447 |
Colloquial |
be out to lunch |
ganz/völlig weggetreten sein [v]
|
|
448 |
Colloquial |
pull out all the stops (to do something) |
alle Register ziehen [übertragen] [v]
|
|
449 |
Colloquial |
pull out all the stops (to do something) |
alles aufbieten (um etwas zu tun) [übertragen] [v]
|
|
450 |
Colloquial |
reach out to someone |
auf jemanden zugehen [übertragen] [v]
|
|
451 |
Colloquial |
to suss things out |
die Lage peilen [v]
|
|
452 |
Colloquial |
to screw out someone's consent |
jemandes Zustimmung erpressen [v]
|
|
453 |
Colloquial |
to pike out |
sich drücken [v]
|
|
454 |
Colloquial |
to chuck someone out |
jemanden rausschmeißen [v]
|
|
455 |
Colloquial |
to chill out |
relaxen [v]
|
|
456 |
Colloquial |
to freak out |
ausflippen [v]
|
|
457 |
Colloquial |
to click out |
ausrasten [v]
|
|
458 |
Colloquial |
to arrive out of the blue |
plötzlich hereingeschneit kommen [v]
|
|
459 |
Colloquial |
to psych out |
durchdrehen [v]
|
|
460 |
Colloquial |
to blow out something |
etwas auspusten [v]
|
|
461 |
Colloquial |
to wig out |
ausflippen [v]
|
|
462 |
Colloquial |
to crap out |
streiken [v]
|
|
463 |
Colloquial |
to stress someone out |
jemanden stressen [v]
|
|
464 |
Colloquial |
to suss someone out |
jemanden durchschauen [v]
|
|
465 |
Colloquial |
to stay out late boozing |
versacken [v]
|
|
466 |
Colloquial |
to rout out |
aufstöbern [v]
|
|
467 |
Colloquial |
to airbrush out |
rausretuschieren [v]
|
|
468 |
Colloquial |
to fork out something |
etwas springen lassen [v]
|
|
469 |
Colloquial |
to freak out |
durchdrehen [v]
|
|
470 |
Colloquial |
to go out of one's mind |
durchdrehen [v]
|
|
471 |
Colloquial |
to pike out |
kneifen [v]
|
|
472 |
Colloquial |
to chuck someone out on his ear |
jemanden hochkant rauschmeißen [v]
|
|
473 |
Colloquial |
to get something out of one's head |
sich etwas abschminken [v]
|
|
474 |
Colloquial |
to psyche out |
psychisch fertigmachen [v]
|
|
475 |
Colloquial |
to bore the hell out of someone |
jemanden höllisch langweilen [v]
|
|
476 |
Colloquial |
to suss it out |
dahinterkommen [v]
|
|
477 |
Colloquial |
to hang someone out to dry |
jemanden sitzenlassen [v]
|
|
478 |
Colloquial |
to fork something out |
etwas hinlegen [v]
|
|
479 |
Colloquial |
to take out |
ausschalten [v]
|
|
480 |
Colloquial |
to tidy out |
entrümpeln [v]
|
|
481 |
Colloquial |
to be chucked out on one's ear |
achtkantig rausfliegen [v]
|
|
482 |
Colloquial |
to suss out that |
herausfindens [v]
|
|
483 |
Colloquial |
to wear someone out |
jemanden schlauchen [v]
|
|
484 |
Colloquial |
to chill out |
chillen [v]
|
|
485 |
Colloquial |
to flunk out of college |
vom College fliegen [v]
|
|
486 |
Colloquial |
to teller something out |
etwas auszahlen [v]
|
|
487 |
Colloquial |
to catch someone out |
jemanden erwischen [v]
|
|
488 |
Colloquial |
to be down and out |
am Ende sein [v]
|
|
489 |
Colloquial |
to count someone out |
jemanden abschreiben [v]
|
|
490 |
Colloquial |
to kick out against someone |
gegen jemanden aufmucken [v]
|
|
491 |
Colloquial |
to sack out |
schlafen [v]
|
|
492 |
Colloquial |
to be well turned out |
gut gekleidet sein [v]
|
|
493 |
Colloquial |
to chill out |
sich entspannen [v]
|
|
494 |
Colloquial |
to cheap out on something |
an etwas sparen [v]
|
|
495 |
Colloquial |
to ream someone out |
jemanden zusammenscheißen [v]
|
|
496 |
Colloquial |
to rock out |
abrocken [v]
|
|
497 |
Colloquial |
to call someone out |
jemanden herausfordern [v]
|
|
498 |
Colloquial |
to put something out |
etwas ausmachen [v]
|
|
499 |
Colloquial |
to peg out |
abnippeln [v]
|
|
500 |
Colloquial |
to throw someone out neck and crop |
jemanden achtkantig hinauswerfen [v]
|
|